After a manic couple of days, deleting hundreds of bad translations and adding translations for Mojang’s weird version of heraldic decorations, it’s finally back at 100%. Except for Realms, but I don’t really care about Realms.
Couldn’t have done it without Nicholas Williams’ Armas: Sracfhéachaint ar Araltas na hÉireann* and its glossary of weird and wacky heraldry terminology. Pictures right next to the heraldic descriptions would have been a big help though and some of the descriptions had pictures helpfully referenced in other books entirely. An interesting book, but one only a heraldry buff could truly love.
* Arms: A cursory glance at Irish Heraldry