Because I will forget.

Formats

Container format: MPEG-TS

France 2 SBS
Video Audio Video Audio
Format: AVC (Advanced Video Codec)
Format profile: Main@L3.1, CABAC
Nominal bit rate: 768 Kbps
Dimensions: 704 × 396
Aspect ratio: 16:9
Frame rate: Variable
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Writing library: x264 core 120 r2164 da19765
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Format: AAC (Advanced Audio Codec) Version 4
Format profile: LC
Muxing mode: ADTS
Bit rate: Variable
Channel(s): 2 channels
Sampling rate: 48.0 KHz
Compression mode: Lossy
Delay relative to video: -80ms
Format: MPEG Video Version 2
Format profile: Main@High
Bit rate mode: Variable
Bit rate: 10.4 Mbps
Maximum bit rate: 80.0 MbpsKbps
Dimensions: 1440 × 1080
Aspect ratio: 16:9
Frame rate: 25 fps
Bit depth: 8 bits
Scan type: Interlaced
Scan order: Top Field First
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Format: MPEG Audio Version 1
Format profile: Layer 2
Muxing mode: ADTS
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Sampling rate: 48.0 KHz
Compression mode: Lossy
Delay relative to video: -970ms
OpenShot export settings: France 2 1OpenShot export settings: France 2 1
OpenShot export settings: France 2 2OpenShot export settings: France 2 2

OpenSnot

  • New Project using Profile…
    France 2 SBS
    France 2 HDV 1440×1080p 25fps
  • Edit, making sure Snot hasn’t left any remnants that make the exported video longer than the clip
  • Export…
    France 2 SBS
    MP4 (h.264)
    France 2
    High
    Advanced changes...
    matroska
    aac audio 48 KHz
    192 kb/s
    MPEG (mpeg2)
    HDV 1440×1080p 25fps
    High
    Advanced changes...
    matroska
    48 KHz audio
  • Rename .matroska file to .mkv

Gedit

  • Open .srt file (ISO-8859-15) in gedit and save as UTF-8

Subtitle Edit

  • Open .srt and save as .ssa (Sub Station Alpha)
  • Fix usual bad alignment
  • Tools | Make new empty translation from current subtitle
  • Translate

mkvmerge GUI

  • Open .mkv and add subtitle files
  • Set languages & mux

Handbrake

  • Open new .mkv file
  • Add English .ssa to Subtitle List (Burn into video)
  • Set Web optimized & export (MP4 Normal preset)